nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
Od 590 pesmi po Ocvirkovi izdaji v Zbranih delih Kosovela jih je prepesnil 520 ter v sodelovanju z vztrajal le pri zahtevi, da vsebuje končni izbor vsaj tretjino pesmi na temo Krasa. Ta krajina ga namreč zelo spominja na podobno pusto avstralsko pokrajino, kjer je živel več kot štiri desetletja, v domačem kraškem okolju pa naš pesnik tudi najbolj »zažari«. Nasploh je prevajalcu Kosovelov Kras ena najboljših krajinskih simbolik sveta, v angleškem jeziku pa je pustil, da bodo od zdaj zaživele tudi slovenske besede: »burja«, »dolina« in »brinovka« (kdaj tudi »juniper-).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani