nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
Korpusna analiza dokazuje, da v besedilih zamenjave zvez (kot biti v skrbeh - skrbeti, delati razliko - razlikovati) z enobesednimi ustreznicami večinoma niso mogoče, prav tako tudi ne njihova obravnava kot zvez z razstavljivo skladenjsko zgradbo (držati s (kom), nabasati na (koga/kaj), dobiti jih ali imeti smolo, delati družbo = delati + družbo). Zveze in enobesedne ustreznice se pojavljajo v drugačnih skladenjskih vzorcih, zapolnitve posameznih mest znotraj njih pa so pomensko odločujoče, npr. delati razliko med (kom/čim) in (kom/čim) = »obravnavati nekaj neenakovredno« proti razlikovati (kaj) in (kaj), razlikovati (kaj) od česa = »prepoznati razlikovalne lastnosti česa«, razlaga Gantarjeva. Sistemsko sprejemljivost pretvorb tipa študent biologije - biolog pogojuje besedilno okolje, ki dopušča možnost zamenjave kot ljubljanski študenti biologije - ljubljanski biologi, medtem ko je npr. poenobesedenje tipa diplomirani biolog - diplomirani študenti biologije nesmiselno in
ga raba ne izkazuje; nekatere pretvorbe pa so prepoznavnejše kot sistemsko nevtralne oblike (na to se pije, redko: piti na kaj; se krešejo, dobesedno: kresati).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani