nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
In zato morda ni naključje, da so iz Knjigarne FF prejšnji četrtkov večer povabili na tako imenovano besedno postajo, s katere se je imelo občinstvo odpeljati na literarno-prevajalski večer z naslovom Seks, laži in češnjevi cvetovi, v »glavni vlogi« pa so nastopile kar tri knjige japonskih avtorjev, izdane v zadnjih tednih, knjigi Yoko Ogawa Darilo števil in Hotel (prvo je prevedel iz prve generacije japonologov s Filozofske fakultete, drugo »pripadnik« tretje generacije) in delo Rieko Matsuura Natural Woman (prevedel ga je, 2. generacija). Večer je vodila sino-japonologinja iz prve generacije, in da početje nastopajočih ni zgolj priložnostno, ampak ključno za prej omenjeni bum, dokazujejo tudi njihovi doslejšnji prevodi: je prevedel roman Kafka na obali Harukija Murakamija in več kratkih zgodb, je prevedel kratko zgodbo Melodije po pouku pisateljice Eimi Yamada, je prevedel roman Skoraj prosojna modrina Ryja Murakamija, dramo Markiza de Sade pisatelja Yukia Mishime, roman Napad
pisatelja Yasmine Khadra in nekaj kratkih zgodb, pa je prevedla kratki zgodbi Dan žalovanja Rieko Matsuura in Molčeče kupčije Yuko Tsushima, obe vključeni v zbirko Najdeno v Tokiu. In ob poslušanju odlomkov iz prevedenih del smo poslušalci lahko le z blagim in morda malce nostalgičnim nasmeškom pomislili na čase, ko smo tisto, kar smo dobili japonskega, kitajskega ali sploh azijskega, od tukajšnjih prevajalcev dobili prek nemščine, angleščine ali francoščine.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani