nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
po ponovitvi 11. februarja
Queneau je bil stilist, lingvist in kombinatorik, kolikor vem so bile pri njem vse vaje v slogu, in tako je Cicin obisk prestolnice v romančku predvsem trk metropole in podeželja, kakor se kaže skozi njen malo robati in neposredni »u rit« in bolj zapletenimi parižanskimi jezičnimi manirami, bravuroznimi zastranjevanji bolj prefriganih in izkušenih; in smo zato brali, in to radi, tudi po zaslugi okretnega prevoda Begerja s širokim diapazonom in vokabularjem.
No, od romansirane stavke delavcev na metroju je zdaj že pol stoletja, od prevoda pa kakšnih trideset, medtem se je malo spremenila tudi »hormosesalnost«, tako, v metroseksualnost pa še kaj, kljub stavki, strici, ki se preoblačijo po barih niso več tak šok, pa še je tega.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani