nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
Čeprav so se resni proučevalci kitajske filozofske misli distancirali od tega, da bi o delu Yu Dan izrekli akademsko oceno, so se vsi strinjali, da je to - kot je zapisal eden od akademikov - ΄»ljudski Konfucij, množični Konfucij, naš Konfucij, torej Konfucij, kot ga potrebujemo΄«.
Po drugi strani pa je Li Ling, profesor s pekinške univerze, s knjigo Potepuški pes - kako jaz berem Pogovore tako razbesnel oboževalce starodavnega modreca, da so nekateri od njih zahtevali, naj se za avtorjem pošlje ΄»fatva΄«, ker je užalil najgloblje jedro ΄»kitajstva΄«. Vse, kar je Li ΄»zagrešil΄«, se nanaša na opozorilo, da je s ponovnim odkritjem Konfucija v prevodu v sodobni jezik njegovo delo že postala čista ideologija, ki je v popolnem nasprotju s tistim, kar je bil v resnici ta mislec - samotni brezdomec, čigar ideali niso nikoli našli svojega prostora v resničnem svetu ali, kot je nekoč dejal sam zase - ΄»potepuški pes΄«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani