nova beseda iz Slovenije

DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:

Mi smo letoviščarji v naši deželi ... nekakšni ljudje, ki so dopotovali. Nič ne delamo in zoprno veliko govorimo, pravi ena od oseb v drami, in res gre za niz dramskih fragmentov s počitnikovanja v dačah na podeželju, osebe takole malo "protočehovljansko" jamrajo in si želijo česa drugega, najeda jih dolgčas, malomeščane, in potem se moški malo nalijejo in malo si hofirajo in imajo med seboj kakšen roman, torej romanco, berejo svojo poezijo, ojoj, gospe pod štirideset jamrajo, da so že starke, pravzaprav v tem predrevolucionarnem svetu ni nič drugače kot v vseh porevolucionarnih, nekakšen postan mir in drobne intrige, veliko "gobezdljavosti" in pasivnega abstraktnega človekoljubja, navzkrižno opravljanje, nekaj patetike, samomori se končajo s komaj praskami, in cel ta svet je še v fazi, ko še ne morejo reči, človek, to zveni ponosno, ta zanosni gorkijevski vzklik, kvečjemu človek, to je nekaj zdolgočasenega in bednega.

Besedilo z začetka prejšnjega stoletja v sodobnem, vendar malo tudi arhaiziranem prevodu bi zato, da bi spregovorilo o plehkosti tega današnjega časa, seveda zahtevalo aktualizacijo, preslikavo, vendar pa so prizadevanja režiserja Paola Magellija in dramaturginje pri tem ostala na pol poti; že z določitvijo časa dogajanja je določen problem, saj so kopalni kostumi in sicer nekje med sodobno "hiperbleščavo" in sledjo zgodovinskega malomeščanstva, sicer pa je prizorišče odeto v mogočen hrib, peščeno rjavkast, ali pa gre za žitna strnišča ali požganino, z reko ali jezerom v ozadju, od koder prihajajo in kakor odhajajo kopalci v prvem delu predstave: scenografija Bancija je čista in fascinantna, res pa zahteva ogromno tekanja, in v tem je uprizoritev prav razgibana, odnosi pa v prvem delu pri borbi s temi nakloni ostajajo slej ko prej samo markirani, med več kot ducatom nastopajočih sicer skoraj ni protagonistov, vsi so statisti v tej počitniški masovki, v kateri pa ne manjka bolj ali manj osvobojene spolnosti, vendar se tudi ta namesto strast zvrne v leporečje.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA