nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2007, poved v sobesedilu:
Ugrabitev Prozerpine je napisana v heksametru, kar je že samo po sebi svojevrsten izziv, čeprav je ta metrična oblika slovenščini razmeroma blizu. Klavdijan izstopa po slikovitih, dramatičnih ali izrazito lepotnih opisih (npr. opisih Sicilije ali podob, s katerimi so okrašene razne tkanine), ki sem jih poskušala posneti v njihovi baročni bohotnosti. Prizadevala sem si, da bi bil prevod po eni strani rahlo arhaizirajoč, privzdignjen, po drugi strani pa »užiten« za sodobnega bralca in neprisiljen kljub metričnim omejitvam.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani