nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2007, poved v sobesedilu:
Sergi Belbel, Mbil, 2005. Slovenska praizvedba, premieri nocoj in jutri ob 20. uri v novem komornem Studiu MGL.
Najpomembnejši predstavnik sodobnega katalonskega gledališča Sergi Belbel postavlja v središče svoje »digitalne telefonske komedije«, ki je nastala pod vtisom posledic globalnega terorizma, prav mobilni telefon, ki je sodobnemu človeku lahko »zdaj maska, ki likom omogoča, da se izdajajo za nekoga drugega, zdaj zaslon, za katerega se lahko skrijejo, zdaj zaupnik, zdaj zvodnik, pa prinašalec virusov, odlagališče spominov, tempirana bomba in seveda smrtonosni detonator eksplozij - tako stvarnih kot čustvenih« ( M.). Protagonisti Belbelove igre, ki jo je Vesel prevedla iz francoščine, delujejo brez telefonov, v neposredni komunikaciji, po prevajalkinem mnenju, kot bi bili »v krču«, po mobilniku pa se sprostijo in si vzamejo čas tudi za najbolj nepričakovane »izlive«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani