nova beseda iz Slovenije

DELO, leto 2007, poved v sobesedilu:



Le kaj je pisal svojim Alicam je vprašanje v naslovu knjige, ki prinaša korespondenco enega najbolj priljubljenih otroških pisateljev Lewisa Carrolla z otroki svojih sorodnikov in prijateljev. Pisma, ki so seveda precej nenavadna, pa ne samo zato, ker so namenjena otrokom, prinašajo vse tisto, kar poznamo iz njegovih dveh Alic: močno in nenavadno imaginacijo, duhovite paradokse, na glavo "spotaknjen" svet, obrnjeno logiko, igrive nesmisle, zabavnost pa tudi izjemen stil, ki mu je bil po besedah pisca obsežne spremne besede prevajalec več kot kos. Prav ob tem prevodu je poudaril, da smo šele z njim in Gradišnikovim nedavnim prevodom Zalezovanje Žnrka: na kant v osmih kantih dobili pravi prevod Carrolla.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA