nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2007, poved v sobesedilu:
Menda ste kot prevajalec zelo izbirčni pri izbiri besedil, a ko se za prevod odločite, ste avtorju, kot sem prebrala na spletu, lojalni?
Moj kriterij je najbolj banalen, in sicer, ali mi besedilo nekaj pove. Če imam občutek, da besedila ne razumem, če moram ogromno brskati po slovarju in neverjetno razmišljati, kaj je avtor ali avtorica hotel/a povedati, potem si rečem: prste stran, to ni zame.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani