nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2007, poved v sobesedilu:
Prepiri okrog slovenščine v javnosti so se mi po večini zdeli nekako drobnjakarski: problem tujih blagovnih znamk, butastih domačih iznajdb za podjetja z angleškimi imeni, kretensko prevedenih navodil za uporabo tehničnih izdelkov ali jezikovno popačenih reklamnih tiskov. Tudi najnovejši hrup, ki se je dvignil zaradi dveh vrstic v nekem obsežnem vladnem dokumentu o jezikovni politiki, vrstic o poskusnem sinhroniziranju filmov za odrasle, se mi ne zdi zelo produktiven. Da ne bo nesporazuma: meni se zdi podnaslavljanje boljša rešitev od sinhronizacij, kakršne lahko slišiš pogosto v Nemčiji,, na Madžarskem ali Češkem, tudi boljša od poljske ali ruske prakse, kjer pripovedovalec bere dialoge, nekje v ozadje pa je potisnjen osnovni zvok govorcev in celotnega filma.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani