nova beseda iz Slovenije

DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:



V zbirki Moderni klasiki je na vrsto prišel Kelman, avtor, ki je v začetku osemdesetih let sprožil reformo škotske literature z jezikom »tukajinzdaj«, jezikom, kot ga govori in razmišlja, jezikom z vsemi tabuji, neposrednostjo, vulgarnostjo ... Prevajalec romana Kako pozno, pozno je bilo (in avtor spremne besede) E. si je Kelmana kot enega najljubših avtorjev želel prevajati že dolgo časa. Zgodba o preprostem delavcu, ki živi od socialne podpore in oslepi v spopadu z vojaki, potem pa išče svoje resnico in vse globje, je leta 1994 dobila Bookerjevo nagrado ter izzvala kulturni škandal in kritiško prebiranje kletvic.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA