nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
Ker avtor svobodno uporablja pogovorne zvrsti jezika in sleng ter si pogosto izmišlja nove besede, terja tudi od prevajalca inovativnost in intuicijo.
Sodobnega galicijskega pisatelja, jezik njegovega pripovedništva je eden od štirih uradnih jezikov današnje Španije, Rivasa, bomo lahko spoznali z romanom Mizarjev svinčnik, ki prinaša ljubezensko zgodbo, polno nepričakovanih preobratov, med špansko državljansko vojno, ter z izbranimi kratkimi zgodbami Jezik metuljev, v katerih presenetljivo učinkovito prepleta fantazijo z resničnostjo. Knjigi je neposredno iz galicijskega jezika prevedla, ki je opravila tudi izbor kratke proze.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani