nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
Prva plast je knjižna hrvaščina, druga bosanščina, tretja izmišljen dalmatinski jezik trećićanščina, četrti jezik je jezik prevajalca, peta raven pa je urbana zagrebška hrvaščina, jezik poverjenika. V nasprotju s pričakovanji ni bil najhujši zalogaj izmišljena trećićanščina, temveč bosanščina. Kako jo prevesti, da bo zvenela bosansko tudi v slovenščini?
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani