nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
Bila je pred velikim izzivom, kako roman prevesti, saj je izrazito polifoničen, napisan na petih jezikovnih ravneh. Prva plast je knjižna hrvaščina, druga bosanščina, tretja izmišljen dalmatinski jezik trećićanščina, četrti jezik je jezik prevajalca, peta raven pa je urbana zagrebška hrvaščina, jezik poverjenika. V nasprotju s pričakovanji ni bil najhujši zalogaj izmišljena trećićanščina, temveč bosanščina.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani