nova beseda iz Slovenije

DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:



Če ne bi šlo za posebno kitajsko-angleško verzijo s pismenkami, izvezenimi iz 155.000 svilenih niti, in angleškim prevodom, natisnjenim na svilenih straneh, bi Hu s svinčnikom podčrtal vrstico v Sun Tzujevem delu, zgolj zato, da se ne bi ta izmaknila Bushevim očem: »Zmaga brez boja je najboljša strategija.«

Ni težko ugotoviti, da se to tiho sporočilo nanaša na Iran in Severno Korejo, na Irak in vsa druga potencialna bojišča, o katerih sta voditelja izmenjala mnenja z vljudne distance.
Večja uganka je, kje se ta modrost kriva v Hu Jintaovi strategiji, koga namerava premagati brez boja in kaj se mu je motalo po glavi, medtem ko je hodil po ameriških tleh z nespremenjenim izrazom na obrazu, neodvisno od tega, ali se je sestajal z ljudmi, ki jim je bil več kot dobrodošel, ali s tistimi, za katere je bil zgolj odvečni obiskovalec.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA