nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
Ko je predsednik Hu Jintao v četrtek prvič stopil v Belo hišo, je svojemu gostitelju W. Bushu izročil posebno izdajo biserov kitajskih modrosti »Umetnost vojskovanja«, spis filozofa in stratega Sun Tzuja iz 6. stoletja pred našim štetjem.
Če ne bi šlo za posebno kitajsko-angleško verzijo s pismenkami, izvezenimi iz 155.000 svilenih niti, in angleškim prevodom, natisnjenim na svilenih straneh, bi Hu s svinčnikom podčrtal vrstico v Sun Tzujevem delu, zgolj zato, da se ne bi ta izmaknila Bushevim očem: »Zmaga brez boja je najboljša strategija.«
Ni težko ugotoviti, da se to tiho sporočilo nanaša na Iran in Severno Korejo, na Irak in vsa druga potencialna bojišča, o katerih sta voditelja izmenjala mnenja z vljudne distance.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani