nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
Američan, ki je bil tudi pisatelj, dramatik, esejist in slikar, E(dvard) E(stlin) Cummings (1894-1962) - sam se je, v skladu s svojo prekucniško naravo, po kateri »nikoli ne bo sprejel ničesar, kar je splošno sprejeto«, podpisoval z e. e. cummings - je za nas največja novost. Če rečemo, da je bil upornik zoper tradicionalne pesniške strukture, h katerim lahko prištejemo tudi del modernizma (izšel je iz W. Whitmana), povemo premalo. Prevajalec govori o »ostroumni verbalni 'pirotehniki'«, v duhovnonazorskem smislu pa o povezovanju »transcendentalnega izkustva romantike« ter »modernistične težnje k posplošenju občutja, vpogledu v trenutek brezčasja«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani