nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
In kako je sploh s to svobodo?
Ja, največja skušnjava prevajalcev je, da si svobodo na debelo jemljejo in si prav mehko postiljajo, pa čeprav jo čisto brez potrebe kratijo pesniku. Na tihem zelo pogosto tekmujejo z njim, kdo je od obeh bolj kunšten pa speven in take lepe reči, in mu kajpak z a+b, pa s formulo »si dice, non si dice« dokazujejo, da si je iz površnosti zapravil prvenstvo, ki gre njim.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani