nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
Po eni strani ste mi rok že tako skrajšali, ko se niste odzivali na moje pozive k pravočasnemu podpisu pogodbe; z mano ste se bili pripravljeni pogovarjali šele po premnogih dopisih mojih odvetnikov, in to spet po izidu izvirnika.
Gotovo je tudi polresnica, da je 'novi prevajalec' opravil prevod šestega dela v dveh mesecih; kot je razvidno iz njegovih javnih izjav, se je v dveh mesecih zgolj prebil skozi besedilo, nakar naj bi ga v zvezi s prevodom čakalo še precej dela, glede na predvideni izid vsaj mesec, če ne dva. V celoti bo torej 'novemu prevajalcu' šesti del vzel precej več kot dva meseca, in to kljub temu da si ni vzel niti toliko časa, da bi prebral prejšnje dele - tako vsaj javno priznava.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani