nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
Za odrsko živ in zvrstno razčlenjen slovenski prevod sta poskrbeli in B. (in za njegovo solidno izreko lektor), do avtorice razmeroma spoštljivo ter za gledalca pregledno dramaturgijo je prispevala Žanina, z natančno premišljeno režijo, oprto v prvi vrsti na prepričljive igralske prispevke, ter duhovito pomenljivo glasbeno opremo (z živo izvajanimi odlomki iz izbranih slovenskih »večno zelenih« popevk ob klavirski spremljavi) pa je iz razmeroma raznorodnih fragmentov sestavljeno celoto zaokrožil v enovit, trpek in univerzalno sporočilen doživljaj režiser.
Avtorica nam tokrat v dveh delih in 18 fragmentarnih prizorih predstavlja svojevrstne »družinske zgodbe«, v katerih nastopajo življenjski poraženci treh generacij (od denimo prezgodaj »odrasle« desetletne prek njenih medsebojno in navzven popadljivih staršev do njenega 80-letnega in že povsem od družbe »odklopljenega« deda), ki se vsi počutijo prestare za življenje zaradi porazne odsotnosti notranje zadoščenosti, upanja
in volje do življenja ter občutja popolne osamljenosti in marginalnosti v neznosni družbi »vseh teh odvratnih ljudi, teh kobilic«. Čeravno se znajdejo med njimi na eni strani celo popularni domnevni družbeni uspešneži današnjega časa, kot sta samovšečna televizijska novinarska zvezda ali televizijska napovedovalka vremena pa ostareli član akademije znanosti in disidentski bolestni aspirant na članstvo v tem »nesmrtnih« ter deloholična lepotilna kirurga, na drugi pa odcvetela in osamljena televizijska maskerka ali prezgodaj upokojeni policijski špicelj in družinska copata, se na dnu vseh teh nasprotij med medijskim zvezdništvom in anonimnostjo, družbenim priznanjem in izobčenostjo ter iluzijami in resničnostjo razkriva in prepoznava ena sama in vsesplošna relativnost in ničevost našminkanega in načičkanega novodobnega meščanskega životarjenja, v katerem tako zlahka umanjka sočutja za bližnjega oz. drugega ter se posameznik v grozi in strahu pred okoljem vede le kot »človek človeku«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani