nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
Pravnikom ni vseeno za jezik in si radi pustijo svetovati, ugotavlja Golobova. Obžaluje, da študenti prava zdaj ne poslušajo več retorike in nimajo niti predavanj, ki bi jih usposobila za tvorjenje oziroma prevajanje novih strokovnih izrazov. Pogoste tujke in neprevedeno strokovno izrazje niti niso med jezikovnimi slabostmi, ki jih gre očitati zakonskim aktom, v paragrafe se rade prikradejo neprimerne predložne zveze (npr. v izogib), stavki pa so velikokrat obteženi z dolgimi samostalniškimi konstrukcijami.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani