nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
Spomnimo se samo obiska Ameriškega predsednika Bila Clintona, ko je v Ljubljani končeval nagovor z besedami: »Bog naj ohrani Slovenijo!« Prevajalec ni bil zmožen prevesti tega stavka, kasneje pa je s posnetka izginil tudi Clintonov stavek v angleščini.
Sprašujem se, ali je tako početje res ostanek prejšnjega totalitarnega sistema, saj so po 15 letih poročevalske ekipe verjetno zamenjali mladi, neobremenjeni ljudje, ali pa še vso stvar obvladujejo »stari mački«, ki so v svojih svinčenih časih zaradi križa na vratu postavili v aut Ajdo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani