nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
V novogoriškem SNG so v jezikovno večplastnem in duhovitem prevodu prvič na Slovenskem postavili na oder po presojah poznavalcev najboljšo filozofsko pravljico Goldonijevega sodobnika Gozzija (1720-1806) Zeleni ptiček (L'augellin belverde, 1765). Gre za prvo slovensko uprizoritev dramskih besedil tega konservativnega zagovornika okusa in vrednot beneške aristokracije 18. stoletja, ki smo ga pri nas doslej poznali le po libretih za opere Čarobna piščal, Turandot ter Zaljubljen v tri oranže.
Gostujoči režiser je polno izkoristil pesniško razprto, fabulativno razgibano ter komedijsko razposajeno pravljično dogajanje z moralistično polemiko med nasprotujočimi si filozofskimi oz. nravstvenimi stališči Gozzijeve dobe v ozadju za skrbno domišljen odrski izbruh polnokrvne duhovitosti, naslonjene na številne očarljive igralske ekshibicije ter primerno posodobljeno, a še vedno pravljično neobrzdano likovno, glasbeno oz. zvočno in gibalno podobo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani