nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
Dobro bi bilo tudi, če bi po irskem zgledu za vsako gospodinjstvo pripravili brošuro in v njej povzeli bistvo sicer več kot 400 strani obsežnega ustavnega dokumenta in njegovih protokolov. Predsednik odbora za zunanjo politiko (SDS) proti takšni pobudi sicer ni imel zadržkov, opozoril pa je, da so kot zadnji minister za evropske zadeve in prejšnja vlada imeli dovolj možnosti, da bi to že naredili in da se glede tega ne kaže sklicevati na zapleteno volilno obdobje in na proračunske postopke.
Toda ustavna pogodba ni samo obsežno in zahtevno branje, h kateremu se je težko spraviti: (LDS) se je spraševala, kdo je kriv, da je dokument, kot ugotavlja, preveden v osupljivo okorni slovenščini in ne upošteva že doseženih standardov pri navajanju nekaterih terminov (npr. ženska in moška oblika).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani