nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
ni nič kriv
Med ljudmi, občutljivimi za javno rabo jezika, je pogosto slišati očitek, da postaja pisna slovenščina čedalje bolj razpuščena - da nezadržno drsimo v naročje in prevzemamo v njegovi srbščini uveljavljeno načelo: Piši kao što govoriš!
Pripomba je najpogosteje povezana s podomačevanjem izrazov, ki jih prevzemamo iz tujih jezikov: trenutno povzroča največ nerazumevanja zapisovanje japonskega cunamija preprosto tako, kot ga pri nas izgovorimo, in ne morda tsunami, kot naj bi ga zapisoval »ves preostali svet« (na gejšo, suši, sake in harakiri se v podobni zvezi nihče ne spomni).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani