nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
Morda bi kdo še rekel, da mu je spodrsnilo v skali (približno tako, kakor narobe reče, da gre »na banko«), nihče pa ne bo bleknil, da je padel v ledu (namesto na ledu). Ni dvoma: priročnik bi bil moral iziti z naslovom Varnost in tveganje na skali in ledu.
Kolofon pove, da je prevod plod trojnega truda, prevajalčevega in dveh soprevajalcev.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani