nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
Sledi najbolj znano Eliotovo dramsko delo, Umor v katedrali (Murder in the Cathedral), nastalo leta 1935, prva »prava« avtorjeva drama, do katere pa je bil sam zelo kritičen, saj (še) ni ustrezala visokim kriterijem, ki si jih je zadal za pisanje sodobne poetične drame. O teh Eliotovih načrtih izčrpno poroča P. v Spremni besedi, tako denimo o »tretjem glasu poezije« (torej glasu pesnika, ki govori skozi »svoje« osebe), pa o poetični drami kot višji obliki poezije, o verzu, ki lahko najbolje zaobseže najsubtilnejše nianse pomenov in vse intenzivno čustvovanje človeške duše, o zlitju pogovornega in glasbenega v poeziji ter o svobodnem verzu, ki pa v drami ni zaradi »svobode«, temveč zaradi »reda«, itn. Prevajalec Umora je tokrat Papež; za zgled vsem, ki imajo »v ušesih« znano Tauferjevo prepesnitev, primerjajmo nekaj verzov iz prvega zborovskega speva v igri.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani