nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
Glede glagolov govorjenja légo, phemí, phthengomai itd. ni res, da so v izvirniku rabljeni z monotonijo. Zato mislim, da jih ne smemo prevajati »povsem svobodno«, kakor to pravi in dela prevajalec.
V prvo knjigo je vključena tudi Kocijančičeva razprava o prevajanju, v kateri nas od ideje prevajanja iz enega jezika v drugega preusmeri k drugačnim vrstam »prevoda«, in sicer:
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani