nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
Tako imamo npr. v dialogu Timaj neki znamenit stavek, ki ga štejejo za zasnutek celotne filozofske logike: Platon pravi (Timaios, 47bc, prev. str. 1278), da opazovanje reda neba in gibanj nebesnih teles pomaga urediti naše lastno mišljenje - ta ideja iz prevoda ni lahko razberljiva. Nadalje je v dialogu Fajdon Sovrè logos prevedel kot pojem in kot stavek, pa kot utemeljitev in misel. Tu je Sovrè bližji smislu Platonove filozofije kakor novo besedilo, kajti v novem prevodu smo v nevarnosti, da eidos razumemo kot misel, kar Platon v dialogu Parmenid izrecno zavrača.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani