nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Na prvem mestu, glede na širši interes javnosti, bi bil to Corpus Hippocraticum, nato so tu Evklidovi Elementi, izbor iz geografije ter napisov in pisem itn. Glede prevodov, ob vsej njihovi dragoceni vlogi pri uvajanju v umetnost, znanost, filozofijo in - zakaj ne - v naš lastni življenjski ritem, pa ni odveč vedeti, da ti prevodi vedno napotevajo na izvirna besedila: branje prevodov je vedno v funkciji razumevanja izvirnika. Navzlic prevodom grščina namreč ostaja materinski jezik evropske kulture; enostaven primer za to je neprevedljivost nekaterih grških besed, npr. muzika, matematika, filozofija itn., in neverjetno bogastvo grškega jezika, ki ni le ponos, temveč vse Evrope, od Istanbula do Irske in Islandije.«
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani