nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Nato direktivo obogatijo še z dodatki, ki jih predlagata svet in parlament, v veljavo pa stopi z objavo v evropskem uradnem listu - samo po sebi umevno je, da morajo tudi besedila v teh dveh fazah biti na voljo v vseh uradnih jezikih unije. Pred objavo jo pregledajo še pravniki lingvisti (ki ne sodijo med zaposlene DGT) in so jih zaposlili po dva na jezik novih članic, ki se teksta lotijo s pravnim povečevalom, na lovu za pravno neustreznimi izrazi in besednimi zvezami. Postopek od pobude do natisa v uradnem listu traja najmanj dve leti, odvisno od politične volje in pahljače drugih dejavnikov, med katerimi ima veščina prevajalca še najmanjšo težo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani