nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Sapirjevo razlago, kako se rojevajo in izginjajo skladenjske oblike, bi lahko s pridom vključili v opis naše materinščine, se odrekli raziskovanju števila besednih vrst, ker je, kot dokazuje poglavje o slovničnih konceptih, povsem nepomembno, in se končno sprijaznili z dejstvom, da nekatere vsebinske elemente pri govorjenju lahko priključimo temu ali onemu delu, ne da bi se funkcijska enota morala ujemati z oblikovno.
Sapir opozarja, da klišejsko ponavljanje brez razumevanja širših povezav vodi v sterilnost in dogmatizem, ki nato otrdi v formalizem. Branje klasikov dopušča destrukcijo znanega, ki edina vodi k boljšemu razumevanju, zato od založbe in prevajalke, ki je odlično opravila svoje delo, pričakujemo še dela drugih velikih mojstrov.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani