nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Beremo ga lahko kot lahkotno, nezahtevno ali pa intelektualno izjemno naporno branje, ki terja, da zavržemo ukalupljene načine mišljenja. V prvem primeru lahko med drugim izvemo, zakaj niti dva človeka ne govorita enako, zakaj ne znamo izgovarjati glasov iz tujih jezikov, kako delujejo glasovni zakoni, kako poteka izposoja, zakaj je angleška slovnica tako preprosta in ali se bodo vsi jeziki razvijali v to smer, zakaj ima v nekaterih predelih sveta tako rekoč vsaka vas svoj jezik, drugod pa isti pokriva obsežna geografska področja, zakaj izvor jezika jezikoslovcev pravzaprav ne zanima, kako se značaj naroda zrcali v jeziku, zakaj čutimo odpor do rabe nekaterih slovničnih oblik in zakaj so nekatera umetniška dela neprevedljiva, druga pa brez škode lahko prenašamo iz jezika v jezik. Bolj zahtevni bralci, ki soustvarjajo slovensko slovnično stvarnost, bodo morda zmogli revidirati sedanje opise jezikovnih dejstev na podlagi branja Sapirjevih ugotovitev, ki
jih je stroka sčasoma potisnila nekam na obrobje zavesti, ker znanja ni zajemala pri klasikih.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani