nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
V izdaji iz leta 1952 še prevajalec ni naveden, kaj šele da bi bile ob Haškovem besedilu kakšne prevajalske ali druge opombe, pripombe ali dopolnilni podatki.
Čez deset, petnajst let se je prevajalec razkril - - in preskrbel celo seznam manj znanih, staroverskih besed. Čeravno je od rajne stare Avstrije minilo le nekaj desetletij, je bil prelom s starim svetom, pojmovanjem in izrazjem tako neznanski, da je bilo marsikaj čisto nerazumljivo brez poučljivih namigov.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani