nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Preprosto bi bilo spremeniti ime v Univerza v (G.), ker s prevodom pač ne bi bilo težav, vendar bi se s tem odrekli ustanovnemu načelu, da je ta univerza usmerjena v ves primorski prostor.
Zgodovinski dokumenti tudi sicer dokazujejo upravičenost uporabe tega prevoda kar v nekaj primerih. Omenim naj le zgodovinsko-bibliografski priročnik (J., 1988), ki v 3-jezičnem izvodu (nemškem, slovenskem in italijanskem) z naslovom »Priročniki in karte o organizacijski strukturi v deželah Koroški, Kranjski, Primorju in Štajerski do leta 1918« prevaja Primorsko deželo z Litorale oz. Künstenland.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani