nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Na dveh kvadratnih metrih, brez zračenja in v družbi še najmanj dveh sodelavcev, stisnjenih v istem prostoru, tolmač s slušalkami na glavi opravlja svoje delo. To zahteva od človeka določeno shizofrenost, v šali poreče kdo med njimi, saj si razpet med dva jezika in dve kulturi ter hkrati počneš dve stvari, ki za človeka v tej kombinaciji nista naravni: poslušaš in govoriš, za povrh v tujem jeziku. Visoko plačilo, ob katerem bo marsikateri bralec na široko razprl oči, je zatorej prisluženo do zadnjega stotina, navsezadnje je tolmaški poklic po eni od razvrstitev ZN na drugem mestu po zahtevnosti, takoj za rudarji.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani