nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Nikdar pa si ne bi upala zavestno »izboljševati« izvirnika. Če kdaj začutim takšen vzgib, je to opozorilo, da najbrž ne berem »prav«, da berem tako rekoč iz sebe - iz prostora svojih asociacij, nekakšnega svojega »scenarija« - ne pa iz pisca, z vso empatijo, ki je potrebna za prevajanje. Ampak pri res velikih piscih takšnega vzgiba ponavadi niti ne začutim.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani