nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Dovolj prostora za posameznika omogoča »skice portretov«: E. Andriuoli pod navidezno preprostimi »anekdotami« z globoko predirnostjo razkriva sledove skrivnosti, R. Cigoi v bolj racionalno dinamičnem jeziku vrta po svoji tesnobi in pri tem kot Tržačan ne pozablja na Kras, S. Demarchi v vsaki svoji kratki pesmi kot v črepinji odkriva »deški« čudež, S. iz Barija z (ob)morsko metaforiko raziskuje svojo bivanjsko »krivdo« tudi v »epigramski« izometriji štirivrstičnic, G. Zavanone z virtuozno elokvenco razvija svoj prefinjeno zastrti, grenkobni simbolizem. Vzporednost izvirnikov dopušča »preverjanje« prevajalkine znane natančnosti, združene z nedvomnim »sopesniškim« posluhom. Vsekakor tehtna publikacija, dobrodošel pogled v sosedov »borjač«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani