nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Nekaj minut prej je Thatcherjeva od Denga zahtevala, da bi imela Britanija tudi po izročitvi kolonije Pekingu upravljanje Hongkonga v svojih rokah. Po nenavadnem čustvenem razburjenju (deloma ga je izzval tudi nesrečni prevajalec, ki je v težko razumljivem Dengovem narečju v stavku »recite gospe - niang«, slišal »recite kozi -«, da to ne pride v poštev, in to tudi tako prevedel, s tem pa povzročil, da je napudrani obraz Thatcherjeve oblila rdečica, ki je ostala še dolgo potem, ko so napako popravili, pa se je srečanje končalo s kakor skala trdnim sklepom: Angleži gredo domov, Hongkong pa bo postal politični laboratorij, v katerem bodo izvajali edinstven poskus, poimenovan »ena država - dva sistema«.
Pravzaprav to ni bila tako zelo nova formula.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani