nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Napaka pa je še posebno očitna pri sadju in stročnicah: »sadje 2-3 x na dan« ali »stročnice, lešniki, orehi, 1-3 x na dan«.
»Uživajte sadje in zelenjavo 5 x na dan«, kot pogosto slišimo tudi na reklamah, je očitna napaka, ki je nastala verjetno pri prevodu. Praviloma bi bilo treba napisati npr. »zaužite okoli 500 g sadja in zelenjave na dan«, kar predstavlja 5 enot teh živil (5 servings = 5 porcij = 5 enot = okoli 500 g sadja in zelenjave).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani