nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Kar nam zares ostane, je spoznanje, da se moremo opreti le na svojo »neprevedeno« substanco; samo z njo bomo zmogli obdržati svojo vzporedno, za silo konkurenčno in morda tu in tam celo »zanimivo« identiteto.
V omenjenem filmu je zaradi izgubljenega s prevodom marsikatero gledalčevo srce, starejše, a ne še obnemoglo, in to po vsem svetu, začutilo šum na srcu. Če se bomo izgubili v evropskem prevodu, svet zaradi tega ne bo postal sentimentalen.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani