nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Mednarodno humanitarno pravo nedvomno varuje vojne ujetnike (»POW«) in civiliste. Ker pa naj bi člani dobro organiziranih in močno militariziranih mednarodnih terorističnih organizacij praviloma ne spadali v nobeno od obeh osnovnih kategorij v vojaške spopade vpletenih oseb in ker jim je le izjemoma priznan status vojnega ujetnika, jih doktrina in praksa mednarodnega prava označujeta za »nezakonite«, »neprivilegirane« ali »ilegalne borce«. Tako angleški izrazi (»illegal«, »unlawful« ali »non-privileged« combatants) kot tudi njihovi slovenski prevodi so sopomenke le v omejenem obsegu, saj očitno rabijo različnim sporočilnim kontekstom posameznih avtorjev.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani