nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Veliko lažje je torej tvoriti in razumeti besedilo, s katerim že imaš izkušnje in ki sodi v tvoj kulturni kontekst, kot pa besedilo, s katerega obliko se nisi še nikoli srečal ali katerega vsebina te popolnoma nič ne zanima. Tako je, na primer, slovenskemu državljanu, ko prvič vstopi v Veliko Britanijo, precej težko izpolniti t. i. »belo karto«, vstopno karto, kamor je treba zapisati različne osebne podatke in podatke o bivanju, če o njej še nikoli ni slišal in je ni še nikoli videl. Prav tako imajo tudi sicer zelo pismeni ljudje lahko velike težave z izpolnjevanjem različnih obrazcev ali pa z razumevanjem, na primer, referendumskih vprašanj, če so ta nerazumljiva ali zavajajoča.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani