nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Tolkien v VpIGP piše takole: *Ring-wraiths. Gre za prevedek imena NazgČul iz črnoreka, iz nazg »prstan« in gČul, kar pomeni kateregakoli pomembnejšega nevidnega Sauronovega služabnika, ki mu ta do kraja gospoduje s svojo voljo. Treba je skovati sestavljenko iz ustreznih prvin v prevodnem jeziku, ki se bo kolikor mogoče približala pomenu besede »ring-wraith«.*
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani