nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Od tega je bil potem le še en skok do zamisli, da bi dodal še splošne podatke, se pravi, da ne bi pisal zgolj o tem, kako se čemu reče, ampak kaj taisto tudi počne »oziroma kaj se z njim godi«.
Pojasnjeval sem sebi in drugim, da je ta moja odločitev plod mnogoterih okoliščin: bojazni pred tem, da bi se stanje mojih oči utegnilo kmalu poslabšati do te mere, da ne bom več kos slovarskemu delu; želje, da bi nevtralnemu bralstvu razgrnil notranje mehanizme svojega prevajalskega dela in ga tako nemara prepričal, da ga ne opravljam »šlampasto«, kot so mi očitali; občudovanja do besedoslovnega in besedotvornega znanja avtorja. A najsi sem se še tako upravičeval, v srcu sem vedel, da me k delu žene predvsem strah, da bo treba Breme sicer za vselej odložiti.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani