nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Končno sem žel, kar je sejal Tolkien: vse bolj sem se čutil kot zemeljski brat vseh ljudi - in vse bolj sem doumeval pomen njegove »sogovoríce«. V teh mesecih se mi je posvetilo več povezav med moderno angleščino in slovenščino (torej »sogovorščinama« dveh paralelnih svetov) kot vsa leta prevajanja poprej. Z užitkom sem se namakal v jezikovnih vrelcih, ki jih je kot nihče pred njim povezal s sodobnim literarnim žanrom in jezikom prav Tolkien s svojim Gospodarjem Prstanov.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani