nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Obstaja pač tudi na tem področju neka že ustaljena praksa, ki je že del jezikovne identitete obalnega prostora ali, kot mu vse pogosteje pravimo, prostora slovenske Istre. Profesorica pozna Obalno samoupravno skupnost italijanske narodnosti, Obalno sindikalno organizacijo, Obalne lekarne, Obalni dom upokojencev, Obalno društvo proti mučenju živali ali nekoč Skupnost obalnih občin itd. ... vsaka se, v aktu o registraciji in javnem napisu, v italijanščini glasi: costiera.
Enako velja za Litorale, z veliko začetnico in z enim samim »t«, kot ime nekega prostora, ki mu v slovenščini pravimo Primorska, ime, ki ga je skovala že Avstro-Ogrska in ki ga ohranjamo pri življenju v šolah, na radiu in televiziji, v naših pisanih medijih in obči rabi predvsem pripadniki avtohtone italijanske skupnosti ter tukajšnji sodno zapriseženi prevajalci.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani