nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Komisija je zapisala: »Kaj je torej drugega kot priznanje za lepo prevajalsko dejanje, če se pustimo zapeljati sugestivnim slovenskim ubeseditvam zahtevnega izvirnika, katerega cesarski junak je dajal prednost občutku božanskega v človeku, ne da bi žrtvoval njegovo človeškost!« V njenem prevodu se lahko »prepuščamo pretanjeno čarobnemu toku stavkov, kjer erudicija pripovedno meditativnih razsežnosti bogatí pesniško skušnjo in bralčev užitek«. je dodala, da gre vendarle najprej za prekrasno besedilo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani