nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Tajci svoje glavno mesto, ki ga zahodnjaki poznajo kot Bangkok, imenujejo Krungthep. Gre za skrajšano obliko dolgega uradnega imena, ki bi v dobesednem prevodu napolnilo nekaj vrstic in pomeni »mesto bogov, veličastna rezidenca smaragdnega ..., glavno mesto sveta, okrašeno z devetimi dragulji ...« Da bi bilo zapleteno ime bolj dostopno povprečnemu spominu, ga ponavadi prevajajo kot Mesto angelov.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani